訳法

従来やり来った翻訳法で見ると、よし成功はしない乍らも、形は原文に捉っているのだから、非常にやり損うことがない。

で、依然旧翻訳法でやっていたが、……　併しそれは以前自分が真面目な頭で、翻訳に従事した頃のことである、近頃のは、いやもうお話しにならない。

又之れと全く反對の自由なる意譯法は、單に譯文として見る時は兎に角、諸子が修學の助けとして遺憾甚だ多し。