歯が浮く
はがうく
表現動詞-五段-カ行
標準
to have one's teeth set on edge
文例 · 用例
「心持のだね、持ち次第で、だね――何を見たつて君、感傷に走らうとすれば走るだけのことさ、俺だつて何も感傷的気分を軽蔑はせんよ、だが君のは何だか歯が浮く――。
— 牧野信一 『夏ちかきころ』 青空文庫
庸三は案に相違して、むしろ歯が浮くような厭味を感じた。
— 徳田秋声 『仮装人物』 青空文庫
曲馬の馬は泣くべき暇も無し、慳貪なる黒奴の曲馬師は広告のため、楽隊の囃しに伴れて彼を歩ませぬ……夜の声手風琴が鳴る……そんなに、そんなに、驢馬が啼くやうな、鉄葉が慄へるやうな、歯が浮くやうな、厭な手風琴を鳴らさないで下さい。
— 與謝野晶子 『晶子詩篇全集』 青空文庫
歯が浮くとは正にこんな事である。
— 兼常清佐 『勝太郎』 青空文庫
作例 · 標準
彼の見え透いたお世辞を聞いていると、こちらまで歯が浮くような心地がする。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
映画のラストシーンのあまりにも甘ったるい台詞に、歯が浮く思いで画面を眺めた。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
若いカップルの過剰な演出によるプロポーズを見て、周囲は歯が浮くような気恥ずかしさを感じた。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
標準
to get loose teeth
作例 · 標準
酷い歯周病のせいで、奥歯のあたりが常に歯が浮くような違和感がある。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
疲労が溜まると、決まって歯が浮く感じがして食事がしにくくなる。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
歯医者で「歯が浮くのは歯茎が炎症を起こしているサインです」と言われた。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview