降りかかる火の粉は払わねばならぬ
ふりかかるひのこははらわねばならぬ
表現
標準
you must protect yourself against any possible dangers
文例 · 用例
右衛門さんのお身の上、どうなるものか気にはかかれど、降りかかる火の粉は払わねばならぬ。
— 国枝史郎 『蔦葛木曽棧』 青空文庫
作例 · 標準
理不尽なクレームには毅然と対応します。降りかかる火の粉は払わねばならぬですからね。
幻辭AI · gemini-3.1-pro-preview
彼は自分を守るために訴訟を起こした。降りかかる火の粉は払わねばならぬというわけだ。
幻辭AI · gemini-3.1-pro-preview
全く身に覚えのない噂を立てられ、降りかかる火の粉は払わねばならぬと反論の文書を出した。
幻辭AI · gemini-3.1-pro-preview