訳にはいかない
わけにはいかない
表現
標準
cannot (due to external circumstances)
文例 · 用例
私の考えでは婦人というものに天賦のある障害があって、男子と同じ期待の尺度を当てる訳にはいかないと思う。
— 寺田寅彦 『アインシュタインの教育観』 青空文庫
これだけの著しい現象の直接間接の効果が日本国民全体の心理と仕事上になんらかの形で現われて来ない訳にはいかないに相違ない。
— 寺田寅彦 『異質触媒作用』 青空文庫
「――そんなことどうだっていいじゃありませんか」「いやどうだっていいっていう訳にはいかないよ」「僕をモデルにするからですか」「うん」 小田策之助はしきりに鼻糞をほじくっていた。
— 織田作之助 『それでも私は行く』 青空文庫
が、発案した以上、立たぬ訳にはいかないじゃないか。
— 織田作之助 『青春の逆説』 青空文庫
それで、お前から言われるまでもなく、金は何ともはや癪にさわるが、生活は活きてる限りしない訳にはいかない。
— ――生きる為に―― 『山谿に生くる人々』 青空文庫
金はちぎって出せるが、子供はちぎる訳にはいかない。
— ――生きる為に―― 『山谿に生くる人々』 青空文庫
隠し芸を、凄い奴を知ってるなあ」 という声がかかると、林田は、片手はハーモニカを離す訳にはいかないが、片手には、二月の天龍谿谷の、七十年振りの厳寒というのに、渋団扇を持って、手振り足振り、お睦ちゃんの変装で、舞台へ現われるのだった。
— ――生きる為に―― 『山谿に生くる人々』 青空文庫
が、ゆっくり手間を取ってる訳にはいかない性質の作業であった。
— ――生きる為に―― 『山谿に生くる人々』 青空文庫
作例 · 標準
大事な約束があるから、今日はどうしても帰らなければならない。帰らない訳にはいかないんだ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash-lite
この状況では、不正を黙認する訳にはいかない。
幻辭AI · gemini-2.5-flash-lite
「そんな無責任なことは言えない。僕が責任を取らない訳にはいかない。」
幻辭AI · gemini-2.5-flash-lite