昔は昔、今は今
むかしはむかし、いまはいま
表現
標準
let bygones be bygones
文例 · 用例
昔の火は楽しく、今の火は悲し、あらず、あらず、昔は昔、今は今、心地よきこの火や。
— 国木田独歩 『たき火』 青空文庫
そこで昔は昔、今は今別にをかしくはないのだと自分に云つてきかせたといふのであらうか。
— 平野萬里 『晶子鑑賞』 青空文庫
昔は昔、今は今であり、さうして今は文学価値論の最誤りなく進んでゐる時でなくてはならぬ。
— 折口信夫 『橘曙覧評伝』 青空文庫
昔は昔、今は今である。
— 海野十三 『雷』 青空文庫
「昔は昔、今は今だ。
— 小川未明 『武ちゃんと昔話』 青空文庫
それは、（昔は昔、今は今さ、現在の僕は、むかし、ペテルスブルグで、君の靴の紐をといた時代の僕とは違うのだよ。
— 国枝史郎 『今昔茶話』 青空文庫
君は、昔からそんなに飲んだか」「昔は昔、今は今さ。
— 岸田國士 『計算は計算』 青空文庫
「まだ勝手なことを抜かしおる、落ち目になっても大きな口をきく奴じゃ、昔は昔、今は今だ。
— 第八巻 『現代語訳 平家物語』 青空文庫
作例 · 標準
過去のことはもういい、昔は昔、今は今だ。前を向こう。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
喧嘩は終わったんだ、昔は昔、今は今、仲直りしよう。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
彼は「昔は昔、今は今」と割り切り、新たなスタートを切った。
幻辭AI · gemini-2.5-flash