江戸の敵を長崎で討つ
えどのかたきをながさきでうつ
表現Godan verb with 'tsu' ending
標準
to hit someone where they least expect it
文例 · 用例
江戸の敵を長崎で討つということあり。
— 徳冨蘆花 『不如帰 小説』 青空文庫
「世の中の事は概して江戸の敵を長崎で討つものなり。
— 徳冨蘆花 『不如帰 小説』 青空文庫
作例 · 標準
まさかここで新製品を発表するとは、まさに江戸の敵を長崎で討つ、という奇策だな。
幻辭AI · gemini-2.5-flash-lite
ずっとライバル視していた相手が、まさかの部署に異動してきた。これは江戸の敵を長崎で討つ、ってやつか？
幻辭AI · gemini-2.5-flash-lite
彼はいつも予想外の行動で我々を驚かせる。まるで江戸の敵を長崎で討つような戦術だ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash-lite