出る釘は打たれる
でるくぎはうたれる
表現動詞-一段
標準
the nail that sticks out gets hammered down
作例 · 標準
協調性を重んじる日本では、「出る釘は打たれる」という考え方が根強い。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
目立ちたがりの彼は、いつも「出る釘は打たれるぞ」と上司に注意されている。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
会社で成果を出すと、周囲から嫉妬される。「出る釘は打たれる」というのは本当だ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
標準
tall trees catch much wind
作例 · 標準
彼女の革新的な提案は、「出る釘は打たれる」という慣習に阻まれ、なかなか受け入れられなかった。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
あまりに優秀すぎると、出る釘は打たれるように、足を引っ張られることもある。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
みんなと同じようにしていれば問題ないが、少しでも違うことをすると「出る釘は打たれる」と経験者は語る。
幻辭AI · gemini-2.5-flash