訳す

昭和十年六月、ジイド全集に「暦」を訳す。

彼等は、認識能力或は意識によつて、己が受働する感興を翻訳する。

そこで「実在」をリアルと訳する意味で、芭蕉は真のリアリズムの詩人であった。

これは飜訳することも不可能だし、説明することも不可能である。

それ故に詩は、むしろ翻案すべきものであつて翻訳すべきものではない。

真実の意味を言へば、外国語は決して訳することが出来ないのである。

前者は、初めから誤訳することを目的として誤訳してゐる。

テーブルの上へ、まだ活字が揮発油で濡れているパリ・ミデイの一版を抛り出して、キャフェの蕭条をまづ第一に味わいに来たのは Boulevardier（界隈の人、或は大通漫歩の人と訳すべきか）と呼ばれている巴里の遺物である。

「I love you」を夏目漱石は「月が綺麗ですね」と訳したと言われている。

この英語のジョークをそのまま日本語に訳しても、面白さが伝わりにくい。

歌詞を自分の心に響く言葉で訳してみると、歌への理解がより深まった。