忠心

さりながら飼鳥は良き遊戲にあらざるを、汝は心附かざりけむ、世に飼鳥を好む者、皆其不仁なるを知らざるなるべし、はじめよりしりぞけて用ゐざらむは然ることながら、さしては折角の志を無にして汝の忠心露れず、第一予がたしなみにならぬなり。

乍併兼与大小神祇、乍恐同心合意候間、一切災害不加正直忠信之人祈願仕候間、其地吾一家に不限、知識正真忠心善意善行之者被災害事者決無之、一統莫有怖畏存候。

柏軒が京都にゐて江戸の嗣子徳安並に門人等に与へた書に、「兼与大小神祇乍恐同心合意候間、一切災害不加正直忠信之人祈願仕候間、其地吾一家に不限、知識正真、忠心善意善行之者、被災害事者決無之、（中略）唯一途に正真忠信に奉神奉先接人憐物関要に候」と云つてある。

訳者解悟　　　　　　アルトゥロ・グラアフ頼み入りし空なる幸の一つだにも、忠心ありて、　　　とまれるはなし。

訳者　解悟　　　　　　アルトゥロ・グラアフ頼み入りし空なる幸の一つだにも、忠心ありて、　　　とまれるはなし。

譯者アルトゥロ・グラアフ解悟頼み入りし空なる幸の一つだにも、忠心ありて、　　　とまれるはなし。

只忠心義気の者のみ永遠の福祉を受けん」「そうだ」と老人は厳かに云った。

功名も望まず栄誉も願わず、遠祖橘諸兄公以来の、忠心義胆が血となり涙となって、皇家へ御奉公仕ろうと、そう決心したのであった。