重殺

最近では新青年に訳載された「鼻欠け三重殺人」で、作そのものより作者のいっている言葉「解決は只一つあり、而してそれのみが可能なり」という一節に敬服した。

わしは昨日の話の終りに、川村義雄が二重殺人罪を犯したことを、一寸ほのめかして置いた。

The shortstop made an incredible diving catch and turned a game-saving 重殺.

The pitcher was relieved when the batter hit into a 重殺, ending the inning.

A well-executed 重殺 can significantly shift the momentum of a baseball game.