語脈

）　勿論、彼の初期の作には、尚文章語脈を脱して居なかつたとはいへ、尚且つ当時に於ける他の流行の詩（気取つたり、固くなつたり、肩を怒らしたりする）とは、あまりに甚だしく風変りのものであつた。

詩文には口語脈と雅文脈との二種がある。

彼は、さすがに長崎に留学したことがあるだけに、多少の蘭語と、章句語脈のことも、少しは心得ていたけれども、それもほとんどいうに足りなかった。

官位に付随する尊敬、煩瑣なる階級の差等、「御」とか、「せさせ給ふ」とかいう尊称語を除いてみれば、後世の型に囚われた文章よりも、この方が、よほど、今日の口語に近い語脈を伝えていて、抑揚｜頓挫などという規則には拘泥しない、自然のままの面白味が多いようだ。

」予はたおやかな原文の調が、いたずらに柔軟微温の文体に移されず、かえってきびきびした遒勁の口語脈に変じたことを喜ぶ。

さて、こんどはいよいよロシア語を始めるのだが、これは大ぶ語脈も違うので少しは困難だろうとも思うが、来年の今頃までにキットものにして見せる。

律語脈の古語で、科白を綴つた、狂言の高踏的になつたものが、現れて来ねばならぬ。

奈良以来、僧家の歌は、宮廷流行の表現法には遠い古風なものであり、散文律を交へ、また口語脈さへ混じさせてゐる。

その言葉は、前後の語脈を考えれば皮肉であることは明らかだ。

翻訳する際には、単語の意味だけでなく全体の語脈を捉えることが重要だ。

彼の説明は語脈がバラバラで、結局何を伝えたいのか理解できなかった。