泣いても笑っても
ないてもわらっても
表現
標準
whether you like it or not
文例 · 用例
泣いても笑ってもいけないのだ。
— 夢野久作 『怪夢』 青空文庫
「泣いても笑っても今日はもう仕方がねえ。
— 湯屋の二階 『半七捕物帳』 青空文庫
もう泣いても笑っても仕方がないと、お染もきのう今日は諦めてしまった。
— 岡本綺堂 『鳥辺山心中』 青空文庫
腕を組んで漫歩する紳士が、枝に止まった小鳥のように目白押しする彼等の、その真正面で、ペッと地面に不作法な唾を吐く―― 其でも彼等は体を揺って、ハハと笑う、ハハと笑う…… 皆が侮る黒坊、泣いても笑っても、白くは成れない黒坊……南の国で卿の仲間が火で燃き殺される、その煙、その臭い――。
— 宮本百合子 『一粒の粟』 青空文庫
この人が終ったら、あとはもう泣いても笑ってもこの私だ。
— 正岡容 『小説 圓朝』 青空文庫
泣いても笑ってもあと何日――町へ出てみると、しみじみとそんな気がするのだった。
— 乾雲坤竜の巻 『丹下左膳』 青空文庫
今さら泣いても笑っても、できた事で致し方なしだ。
— ――Sの霊に捧げる―― 『冒した者』 青空文庫
泣いても笑っても、もう追付かないので、何もその日にきっかり出来ずとも、最も良い結果を得さえすれば、三日四日の日などを、故の先生は気にもお止めなさるまいということになって、一週間の猶予が善良なる故牧師の霊から与えられることになった。
— 宮本百合子 『貧しき人々の群』 青空文庫
作例 · 標準
明日のプレゼン、泣いても笑ってもこれが最後のチャンスだ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
彼は泣いても笑っても、この町を離れることを決めた。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
泣いても笑っても、結果は明日発表される。
幻辭AI · gemini-2.5-flash