にしても
にしても
表現
標準
even if
文例 · 用例
別に邪魔になる程に、大声で笑つたわけでもなかつたし、それにしてもだ、先生がカン/\になつてたことは事実だし、先生自身何をそんなに怒るのか知つてゐぬらしいことも事実だし、俺としたつて意地やふざけで笑つたわけではなかつたのだ。
— 中原中也 『夏と悲運』 青空文庫
フォルムのない競技で以て、徒らに勝たうとばかりしてゐるやうなもので、仮令勝てたにしても、競技そのものを楽しむ気持はなく、勝つた時に熱病的に嬉しいだけで、十年の後に回想したらば、なんといふこともなかつたと、呆然としなければならない始末だらう。
— 中原中也 『撫でられた象』 青空文庫
校長がもし人望のよい人である場合は、文部省によつて、アツサリ放校が取消されたにしても、何らか校長の顔を立てるためには生徒の方に臨時の損が振りかけられたに相違ありません。
— 中原中也 『我邦感傷主義寸感』 青空文庫
それにしても我が国婦人の服装たるやなんと脆い感じのするものだらう。
— 中原中也 『三等車の中(スケッチ)』 青空文庫
が、まあどつちにしても好い気持で、而も此の好い気持たるやどうお伝へのしやうもない。
— 中原中也 『深夜の峠にて』 青空文庫
何れにしても、それは成つてみれば運命の臼の加減といふほかないのであるが、成つてみるまでは人には各々胸の混沌、直観としてのイデエがあるばかりである。
— 中原中也 『青年青木三造』 青空文庫
それにしてもこれはどうしたことだらう。
— 中原中也 『引越し』 青空文庫
それにしても先生の荷物だけ先に運んであるといふのはどうしたことだらう……。
— 中原中也 『引越し』 青空文庫
作例 · 標準
忙しいにしても、もう少し連絡くらいは欲しい。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
たとえ不便だにしても、このやり方で進めよう。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
難しいにしても、挑戦する価値はあるはずだ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
標準
even
作例 · 標準
何をするにしても、準備は大切だ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
どこへ行くにしても、必ず連絡してね。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
誰が言おうにしても、それは事実だ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
標準
whether ... or ...
作例 · 標準
行くにしても行かないにしても、早めに返事をしてほしい。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
好きにしても嫌いにしても、正直な気持ちを伝えるべきだ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
晴れにしても雨にしても、明日の遠足は決行する。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
標準
no matter (what, where, who, etc.)
作例 · 標準
何が起きるにしても、動揺しないと決めている。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
どれだけ時間がかかるにしても、この仕事はやり遂げる。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
どんなに批判されるにしても、自分の信念は曲げない。
幻辭AI · gemini-2.5-flash