自己啓発

第９章の御前さまとのやりとりも、自己啓発書等が流行りだした時代ならではのものです。

１日か２日ください、自己啓発します。

公爵夫人に自己啓発、そしてタロット――訳者あとがきに代えて　この翻訳は、James Allen, Morning and Evening Thoughts, (ed: Lily L. Allen) 1909. の全訳である。

ジェームズ・アレン（一八六四―一九一二年）は、今でいうところの自己啓発本のライターである。

そうした常に自己啓発が欲しい人物には、ほぼ無限に教訓を得られる、読むたびに引き出せる〈モラル〉が変化するようなものこそ必要とされるのだ。

当時流行の自己啓発もタロットも、同じ時代の産物であると考えれば文化史的な筋は通る。

最後に、訳し方についてだが、現代でも自己啓発本として通用するよう、語彙選択をかなり一般化させてある。

たとえば宗教的な点は今の世の〈スピリチュアル〉の言葉遣いに近づけてあるが、訳者本人にはアレンやニューソート、ないし自己啓発に他意はなく、それぞれにこの本を楽しんでいただければよいと思う。

彼は毎朝、自己啓発のために英単語の勉強を1時間続けている。

「スキルアップもいいけど、自己啓発にばかり時間を取られすぎじゃない？」

自己啓発を通じて新しい自分を見つけ、キャリアの転換を図ることにした。